You can usually use either word when it is used to contrast two ideas. There are some times when only "however" works. For example, one might say "However he did it, it was very clever" and in this case the "however" means "in whatever way" so you can't substitute "but".

"however" is more formal than "but"