그때 가 볼까요? Shall I go/visit (somewhere) then? I think you mentioned a specific time and place, so your friend asked if she/he may visit the place on a certain day. But it doesn't mean your friend asks your permission. We say like that when we just think it's nice to do that.