Can anyone help me ?(arabic)
خدني بين ايديك وديني القمره في السحاب ,this is a song lyric,but I don't understand here this phrase " وديني القمره",what is the original verb form of the first verb?is this verb here a imperativ form?and the second noun "moon" ,the moon in arabic isn't "قمر"?so what's this ending "ه" here for?
I am so confused with these question right now,thanks a lot!!!
Search from various English teachers...
Answers · 5
3
You are confused because this is not Modern Standard Arabic (MSA),
therefore you have to handle that there are no standards at all ;)
وَدِّيني is an imperative form that means "Take me", so the whole sentence
means "take me to the moon in the clouds!".
Of course وديني isn't from MSA as I said earlier, therefore I doubt that it has
an original verb. It comes from the Egyptian accent.
You shouldn't be confused about (The moon: القمر) though, because you are
right, it's القمر, and that ending هـ was probably added to rhyme.
Finally, a sincere advice: Don't learn MSA from songs that don't use MSA.
They'll end up confusing you.
0
What is the mame of this single in Arabia ?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
