Wie versteht man 'in Kontakt treten mit' ?
Welche stellt die richtige Bedeutung dar:
a. Beziehung herstellen mit jdm.
oder
b. kontaktieren mit jdm, um Bescheid zu geben oder anzufragen.
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
Please note that it's NOT "mit ... kontaktieren".
in Kontakt treten mit X = X kontaktieren = einen Kontakt mit X herstellen
Firma X /ist mit Firma X in Kontakt getreten/ /hat Firma Y kontaktiert/ /hat einen Kontakt mit Firma Y hergestell/ /um ABC zu klären. -> der Satz sagt in keinem Falle etwas darüber aus
- ob Firma X und Firma Y früher schon miteinander zu tun hatten
- ob Firma X und Firma Y eine Geschäftsbeziehung anstreben
Es geht immer nur darum, daß Firma X an Firma Y geschrieben hat oder daß Telefonate geführt worden sind.
1
b) "jemanden kontaktieren" ist die richtige Bedeutung.
"In Kontakt treten mit jmd." ist dabei die förmlichere, eher gehobene Variante.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
