aveva preso ad attacar discorso
Buongiorno a tutti:

Più interessante aveva subito giudicato un altro soggetto, un personaggio irsuto e all’inizio scontroso che, dopo averlo udito domandare all’oste le ricette dei vari cibi, aveva preso ad attaccar discorso rivelandosi un devoto della tavola tal quale Simonini.

Non capisco la costruzione "aveva preso ad attacar discorso". Potreste aiutarmi a capire? Non capisco niente :(.

Grazie!

Question

aveva preso ad attacar discorso
Buongiorno a tutti:

Più interessante aveva subito giudicato un altro soggetto, un personaggio irsuto e all’inizio scontroso che, dopo averlo udito domandare all’oste le ricette dei vari cibi, aveva preso ad attaccar discorso rivelandosi un devoto della tavola tal quale Simonini.

Non capisco la costruzione "aveva preso ad attacar discorso". Potreste aiutarmi a capire? Non capisco niente :(.

Grazie!

Answer

È una formula ormai in disuso. In parole semplici significa "aveva iniziato a parlare". La frase successiva significa che aveva un grande interesse per il cibo (e ha mostrato tutta la sua conoscenza parlando).

Answer

Si, è un modo un po' all'antica di esprimere la frase: "prendere a fare una cosa" significa proprio "iniziare a fare una cosa", però mette più l'accento su una maniera insistente di fare quella cosa. Come se il personaggio irsuto si fosse messo a parlare in modo molto interessato e caloroso, senza più lasciare andare via il protagonista.
Altro esempio: "Gianni sta imparando a dipingere, ha preso a fare quadri" (fa un quadro dietro l'altro).

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!