Batti il ferro finché è caldo ..?
Ciao! Ecco la mia domanda:

Finché vuol dire "until", oppure "while" (durante)?
Cioè il ferro diventa caldo DOPO batterlo o durante?

Poi, potresti farmi un esempio? In quale situazione corrente si può usare?

Question

Batti il ferro finché è caldo ..?
Ciao! Ecco la mia domanda:

Finché vuol dire "until", oppure "while" (durante)?
Cioè il ferro diventa caldo DOPO batterlo o durante?

Poi, potresti farmi un esempio? In quale situazione corrente si può usare?

Answer

This saying can be translated into "Strike the steel AS LONG AS it's hot" or "Strike the steel while it's hot". The saying means the same thing of Carpe Diem or Seize the day.

Answer

E' giusto quello che ha scritto Alex. 
La frase è un "detto tipico" e significa anche "approfitta della situazione finché è favorevole" (benefit from the situation as long as is opportune), "fai una cosa nel momento in cui è più facile farla".

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!