Le due frasi hanno un senso differente. La prima è: "Caro sig......, non me ne voglia, ma parlare dei magiari nella Rutenia Transcarpatica avendo in mente gli sloveni nel Friuli Venezia Giulia, mi sembra una forzatura" --> "non me ne voglia" è un modo formale per dire "non si offenda, non se la prenda" La seconda: Caro sig......, non HO VOGLIA DI PARLARE dei magiari nella Rutenia Transcarpatica, MA avendo in mente gli sloveni nel Friuli Venezia Giulia, mi sembra una forzatura. Il significato è differente perché "non me ne voglia" e "non ho voglia di parlare" non sono la stessa cosa. Inoltre , pur non contenendo errori di grammatica, questa frase non ha un senso logico così come è scritta.