Search from various English teachers...
Russia flagValeriya
Necesito ayuda con la traducción (en ruso o inglés). 1) Si no estudias, no llegas a ninguna parte. 2) Si el amor no cabe en tu corazón, en otro corazon cabrá. 3) Si no vienes a buscarme cuando estoy triste, alguien vendrá. 4) Si no sales al balcón para recibirme, otros saldrán. 5) Si tu no vales para ser un buen marido, alguien valdrá. 6) Si contigo no puedo ser feliz, con otros podre serlo. "serlo" means that a man says it. If it was a woman, it'd be "serla"? 7) La gente hacía, los juguetes que eran mucho más sencillos que los de ahora. Yo le enseñe mucho al niño que hay muchas cosas que... pues, que los niños se divertían con cosas muy sencillas, que no tenía que ser tan rebuscado. What is the best way to translate "rebuscado"? Gracias de antemano!

Answers · 2

0
1. Si no estudias, no llegas a ninguna parte. -- Если ты не изучаешь, нигде не будешь идти 2. Si el amor no cabe en tu corazón, en otro corazon cabrá. -- Если любовь не вписывается в ваше сердце, другого сердца будет соответствовать. 3. Si no vienes a buscarme cuando estoy triste, alguien vendrá. -- Если ты не придёшь когда я грустна, кто-нибудь придёть 4. Si no sales al balcón para recibirme, otros saldrán. --- Если ты не уходишь на балкон чтобы ты получил меня, другие люди будут уходить 5. Si tu no vales para ser un buen marido, alguien valdrá. -- Если ты не стоишь, чтобы быть хорошим мужем, кто-то будет стоит 6. Si contigo no puedo ser feliz, con otros podre serlo. --- Если не могу быть счастлива с тобой, Я буду счастлив с другими людьми. 7. La gente hacía, los juguetes que eran mucho más sencillos que los de ahora. Yo le enseñe mucho al niño que hay muchas cosas que... pues, que los niños se divertían con cosas muy sencillas, que no tenía que ser tan rebuscado. --- Люди творили игрушки, которы были очень проще чем сегодня. Я выучила детей что есть много вещей, которые ... ну, что дети забавлялись с очень простых вещей, которые я была должна не столь надуманной. Rebuscado - надуманно Удачи и успехов тебе
0
1) If you don't study, you don't go anywhere 2) If love doesn't fit into your heart, another heart will fit. 3) If you don't come get me when I'm sad, someone will come. 4) If you don't go to the balcony to receive me, others will. 5) If you're not worth to be a good husband, someone will worth 6) If I don't happy with you, with others I could be it. 7)People made toys, which were much simpler than today. I taught a lot to the child, there are many things that ... well, that children amused themselves with very simple things, I had to not be so farfetched. Rebuscado = Farfetched

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today