Что означает...
What I don't understand is placed between quotation marks. I think a lot of words are more or less colloquial language.
All comes from dialogs of the Tv series Ищейка episode 2. Thanks

1. Если до невесты дойдет слушок, "кутеж накрылся медным тазом". Обещаю, с ним я буду особенно осторожна.
2. По мне, так это "чистые понты". А она как въелась, целый месяц телефон "обрывала", где доводчики, где мои доводчики… Даже молодого человека своего "напрягла."
3. Пить просил. "Походу, отходняк". Мы "малька" послали за чистой бутылочкой. Да вот он.
4. Ой, спасибо, "лапушка". Не знал, что "в ментуре" работают такие очаровательные секретарши.

Question

Что означает...
What I don't understand is placed between quotation marks. I think a lot of words are more or less colloquial language.
All comes from dialogs of the Tv series Ищейка episode 2. Thanks

1. Если до невесты дойдет слушок, "кутеж накрылся медным тазом". Обещаю, с ним я буду особенно осторожна.
2. По мне, так это "чистые понты". А она как въелась, целый месяц телефон "обрывала", где доводчики, где мои доводчики… Даже молодого человека своего "напрягла."
3. Пить просил. "Походу, отходняк". Мы "малька" послали за чистой бутылочкой. Да вот он.
4. Ой, спасибо, "лапушка". Не знал, что "в ментуре" работают такие очаровательные секретарши.

Answer

Yes, it's colloquial language
Кутеж - пьянка, вечеринка со спиртным (alcohol party)
Накрыться медным тазом - потерпеть крах, отмениться, когда что-то планировалось и сорвалось(ruined)
Чистые понты - хвастовство, когда человек выпендривается/хвастается (showing off)
Обрывать телефон - звонить постоянно, без перерыва (to call without a break)
Отходняк - после пьянки, вечеринки, когда на утро болит голова, хочется пить, когда алкоголь выходит из организма, трезветь
Лапушка - просто ласковое обращение, как "дорогуша" например (honey)
В ментуре - в милиции (police)

Answer

"в ментуре"? Yeah that means "in police". But what kinda people use this slang? Those who force "to visit" a police station often  - criminals. For a example if you ask a police officer: "У вас в ментуре бывают выходные?" he will immediately think that you are disrespecting the police, which is considered to be cool among low-lifes. I wonder why would you want to learn their slang

Answer

Напрягла - заставляла что-либо делать.
Малька - мальчишку, много младший по возрасту

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!