Search from various English teachers...
Italy flagAndrea
Domanda complemento di modo in inglese Come posso tradurre in inglese il complemento di modo come, ad esempio, nei seguenti casi: -Goal alla Roberto Baggio -pasta all'amatriciana -videoclip alla Lady Gaga Spero abbiate capito il senso.

Answers · 2

2
If Lady Gaga is the person featured in the video clip, then you would say, "A video clip of Lady Gaga". A "goal from" a named player. The use of "al/alla/agli etc" to indicate the origin of an Italian dish is well known and there is not a standard translation. To explain the origin, you could say something like: "This pasta dish comes from Amatrice, and is made with...." In English, if a dish comes from a particular place, you just put the name of the place before the dish e.g. Yorkshire pudding, Eton mess, New York cheesecake. So I suppose you could say "Amatrice pasta", but it sounds a bit strange and unusual to me.
1
-Goal from Roberto Baggio - Goal alla Roberto Baggio - -pasta all'amatriciana --- pasta with tomato and bacon - videoclip alla Lady Gaga --- Video clip from Lady Gaga Spero che questo è stato utile. Se c'è qualcos'altro che non capisci, puoi chiedermi senza problemi. Se hai bisogno dei lezioni, puoi prenotarle qui: https://www.italki.com/teachers Buona notte.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today