Could you translate this quote please?
I saw it on twitter & just want to know what it means, I get the general idea but I still get confused so..

こっちがまったく覚えていないような無意識の善行に感謝されたいし、向こうが何とも思っていないような何気ない善行に感謝したいし、そうやって予想外の感謝をぶつけあったあとで、「妙なことで喜ぶ人だな……」と理解に苦しみあいたい。

And also this

好きな人に好きって言われるのが
どれだけ幸せか。
それを当たり前だなんて
絶対に思っちゃいけない。

Thank you!o(^_^)o

Question

Could you translate this quote please?
I saw it on twitter & just want to know what it means, I get the general idea but I still get confused so..

こっちがまったく覚えていないような無意識の善行に感謝されたいし、向こうが何とも思っていないような何気ない善行に感謝したいし、そうやって予想外の感謝をぶつけあったあとで、「妙なことで喜ぶ人だな……」と理解に苦しみあいたい。

And also this

好きな人に好きって言われるのが
どれだけ幸せか。
それを当たり前だなんて
絶対に思っちゃいけない。

Thank you!o(^_^)o

Answer

1. I want to be thanked for a good deed that I’m not even aware of, to such an extent that I can’t remembered doing it, and I want to thank her/him for a good deed that s/he did casually, not thinking much of, and in doing so, after our unexpected words of gratitude would clash together, I want us both to be tormented by the thought that (//understanding of) “S/he’s a person that rejoices such strange things!”

2. To be told I love you by the person you love, what joy that is!
You must never think of it as something ordinary.

Answer

How difficult this poem is! I know what she wanna say, but it's difficult to write in English. The first paragraph is written like, she wanna thank you for all of you. I said it really simply. The second paragraph is written like, "you are said "I love you" from your loves. It's really happy thing. Don't think it commonly." My English skill is very poor, so I couldn't tell you it well...

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!