Search from various English teachers...
Russia flagKaterinaProfessional Teacher
Tengo las preguntas! Espanol familial Que significan las frases? 1. Qué mas da! 2. Ni hablar! 3. De eso nada! No hablo ingles, entiendo sólo español y francés. Muchas gracias!!

Answers · 7

1
Hola Katerina. ¡Qué mas da! Esta es una frase para expresar inconformidad con algo que pasó o una decisión pero que la aceptas. Por ejemplo: Juan: Katerina no voy a poder ir a la reunión. Katerina: No importa, ¡qué mas da! (en tono irónico). ¡Ni hablar! Con esta expresión, haces saber que tomaste una decisión y no cambiaras de opinión. Por ejemplo: Hijo: Mamá, por favor, comprame un helado. Mamá: ¡Ni hablar! ¡vamonos ya! (en tono molesta o seria) ¡De eso nada! Esta expresión, poco común en mi país, pero si se de que trata. Simplemente es que rechazas hacer algo. Por ejemplo: Juan: ¿Haz ido a casa de la chica que te cae mal? Katerina: ¿Cómo se te ocurre preguntar tal cosa? ¡De eso nada! (en tono serio) Espero haberte ayudado Katerina, y disculpa por usar tu nombre de ejemplo jaja. Saludos.
1
Las tres son para indicar o manifestar el deseo de no continuar hablando o tratando de arreglar una situación. Se me cayó el helado! Que mas da ( no puedo hacer nada ) ( tengo que comprar otro ) El se fue de rumba, ni hablar. ( el llegará muy tarde para que pregunto a que hora llegara si ya se la respuesta ). Estoy prestando dinero. De eso nada. ( nadie me lo quiere prestar ). Thanks
1
Qué más da! = No hay nada más que hacer. ¡Ni hablar! = No hay forma, no hay manera. De eso nada! = No hay opción.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today