Извините, я не знал что это слово нельзя было найти в словарях. К сожалению, не знаю где можно найти словари получше в интернет. :( Происходит от глагола "кипри (се)" - по-английски "spruced up", "titivate", а по-русски кажеться "(кокетно)наряживаться" или "прихорашиваться"(does it make sense? я не уверен, так как сам слово не знаю, а только что нашёл в Google! :D). Когда говорят например о женщине что она "накипрена", значить она нарядилась красиво, поправила волоси, макияж и т.д., не обязательно что одежда дорогая или что-то вроде, но видно что она постаралась сделать все мелочи, чтобы понравиться (предположительно - кому-то). Само по себе слово несколько шутливое, но как метафора (когда не о людей) "кипри се, накипрена" имеют только позитивний смысл, звучат красиво и пользуются часто. В болгарском осталось не мало слов с такое же похожое значение, (кажется с тех времен, когда большинство людей жили в небольших городков и деревнях, все знали друг друга и любили собираться и обсуждать, ну .. иногда и сплетничать :D или просто пошутить о своих знакомих) "накипрена", "нагиздена", "издокарана" и т.д. - наверно и поетому в переводних словарях их всех трудно найти и нужно искать в толковых или синонимных словарях.

Благодаря ви много, 神楽! Good dictionary! Great help for me! I think I understand this word now, thanks to both you and Georgi!

eurodict.com Има и българско-английски и българско-руски. Ако става въпрос за човек , накипрен значи да се наглася, т.е например да се облека с модерни и изтънчени дрехи , да си сложа много бижута , грим , етс. На английски се казва to dress up or to doll up for someone .Like when you are going on a date with someone and you say " I'm gonna doll up (накипря) for him". However this is an archaic word , so I don't recommend you to use it in casual conversations.