Confusion with this sentence?
I'm trying to say in Korean something like "the woman thinks her boyfriend is pretentious", but I can't figure out how to work around the subject marker (이/가) in the sentence I've been making. The sentence I've been fiddling with currently looks like "여자가 그 오빠가 허세를 부린 오빠이다고 생각해". Obviously this is incorrect but I don't know how to stress that it is her boyfriend and her thought. Any help would be appreciated ^^
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
"the woman thinks her boyfriend is pretentious"
- the woman: 그 여자는 or 그 여자가.
- thinks: 생각해.
- that (omitted conjunction): -라고
- her boyfriend: (그 여자의) 남자 친구 = 자기(의) 남자 친구. 남자 친구 is also shortened to 남친.
- is pretentious: 가식적이다, or 허세를 부린다.
The woman thinks (that) her boyfriend is pretentious.
=> 그 여자는 '(자기) 남자 친구가 가식적이다'라고 생각한다. (direct quotation - doesn't sound smooth)
=> 그 여자는 (자기) 남자 친구가 가식적이라고 생각한다 / ... 혀세를 부린다고 생각한다. (indirect - natural)
* 'boyfriend' is 남자 친구. 오빠 is an older brother to a female. Some use 오빠 like 남자 친구 but this is not standard.
* You don't need to repeat the noun again like "오빠가 허세를 부린 오빠이다고'.
* When a phrase ending with -이다 is quoted, it takes the form -(이)라고. So 부린 오빠라고, or 가식적인 남친이라고.
* 'pretentious' is listed as 허세부리는 in some dictionaries, but I think 가식적인 is better. 허세부리다 is not as widely used as 가식적이다.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
