Help me to translate this into Russian
"All the Impossible I wanna do,because you are the only one"
Search from various English teachers...
Answers · 7
5
I would translate it more beautifully and poetic as "Я хочу сделать всё что в моих силах, потому что ты единственный". This is my personal human translation. If you want to use an online automatic translator, I would recommend to look at this one http://learningrussian.net/translator.php
5
I would like to suggest one small change to Olga's otherwise excellent answer: Всё невозможное хочу я сделать, так как ты единственная моя.
I used the first person of the verb хотить to reflect the exact wording of the question. I also used the feminine form of "the only one" because in my mind these words are usually spoken by men.
4
Всё невозможное могу я сделать, так как ты единственный-единственная моя-мой.
3
First, why are you guys asking for some translation without providing a little bit context to it???? Who are you talking about? What's the situation? ... etc. Just interesting enough Who did give Olga's answer a thumb down?? Are you guys actually speaking Russian, I guess not )) Second answer it's just a word-to-word translation, if you need to understand every word it's ok but it doesn't sound good in russian.
1
я хочу сделать все невозможное, потому что ты единственный :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
