"Still / yet / already" How do you use them properly?
السلام عليكم
How would you translate and use those words.
"Already" is probably ( قذ ), but what about "not yet" ?
I know that the translation for "still" is ( ما زال ), but as it is a verb in its negative form, I don't know how to use properly.
Could you give a few examples? such as :
- I did that already
- I haven't done that yet
- I'm still doing that
- I was still doing that
- I will still do that
In my experience, in dialect ( شامية ), " lissa" is oftenly used.
But it doesn't correspond with anything in Standard or classical Arabic, right?
شكرا جزيلا
Search from various English teachers...
Answers · 7
3
Not yet = ليس بعد .. ليس إلى الآن
- I did that already = لقد فعلت هذا بالفعل / سابقاً
- I haven't done that yet =أنا لم أفعل ذلك بعد
- I'm still doing that= مازلت افعل هذا
- I was still doing that= كنت لا أزال افعل هذا
- I will still do that = سأستمر فى فعل ذلك
In Egypt we use "lissa" as not yet =ليس بعد
1
وعليكم السلام ورحمة الله
* already= تم -قد - بالفعل
*as you said in your example ( I did that already= لقد فعلت ذلك مسبقاً / لقد قمت بذلك بالفعل)
*Not yet = ليس بعد
*ٍStill =(مازال / لا زال) the good question here is the difference between the 2 words
* لا used for negation when the verb is present like لا يزال it means still ,but when لا used before past it means wish like
( لا زالت صحتك جيدة = i wish you a good health)
*ما used for negation when the verb is present or past but also there is difference when you use it in present it means negation forever (ما يزال الله رحيماً = the god is still merciful forever) ,but when you use it with the past it means negation till a certain period ( ما زال الطالب في الاختبار = the student still in the exam "it means that he will finish it after a certain period") .
* I'm still doing that =لا أزال أقوم بذلك / ما زلت أقوم بذلك
1
وعليكم السلام
- I did that already فعلت ذلك مسبقا
- I haven't done that yet لم أفعل ذلك بعد / قد فعلت ذلك
- I'm still doing that مازلت افعل ذلك
- I was still doing that كنت مازلت بصدد فعل ذلك
- I will still do that سأظل أفعل ذلك
Not yet: ليس بعد
حظا موفقا
1
و عليكم السلام
ليس بعد = not yet
- I did that already = لقد فعلت هذا / ذلك مُسبقًا
- I haven't done that yet = لم أفعل هذا / ذلك بعد
- I'm still doing that= مازلت أفعل هذا/ ذلك
- I was still doing that=كنت ما أزال أفعل هذا /ذلك
- I will still do that =سوف أكون بصدد فعل هذا / ذلك
lissa is from Dialect like you said
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
