TOO small to swing a cat
My living room is too small to swing a cat.
My American friend does not understand the idiom, "to swing a cat", which I have learnt from materials produced in Australia. Would British understand this ?
Search from various English teachers...
Answers · 11
2
Some idioms are not used as often as others, anyone who speaks English will understand the idiom if they have heard it before.
Australians use British English, but idioms can be used in any country, maybe your friend has not heard of the idiom before. The use of idioms in the English language is declining.
1
Yes, a British person would understand this idiom. (Note that 'British' is an adjective, so you can't say 'Would British understand this?') As Luke says, Australian English is largely the same as British English.
But Luke also makes another very important point - the use of traditional idioms is declining. Most of the English idioms which foreign learners study are actually only used by older people now. If you asked a hundred British people of different ages if they knew the phrase 'too small to swing a cat' and plotted the answers on a graph, you'd see that nearly of the over-60s would know this expression, while far fewer younger people would know it, and very few young people would actually use it.
By the way, it has nothing to do with animal cruelty. The 'cat' referred to is a 'cat o nine tails', which is a kind of whip. As this expression goes back to the mid-17th century, it is almost certain that it was used in North America at some stage but then fell out of use.
0
Well, the phrase originated in Britain.
0
Perhaps in America, the rooms are usually so large that this expression is never used!
0
lol, that's funny. Never heard of it, but I think some people wouldn't be pleased about this imagery of animal cruelty.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
