Ma foi
Ma foi ce qu'il fait dans sa vie ne te concerne pas.
Cette expression est elle utilisée lorsqu'on a pas de preuve tangible mais qu'on est bien sur de ce qu'on dit?
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Bonjour Abdessabour. Oui, je pense que vous avez saisi l'idée. L'expression a plusieurs significations et sa valeur d'interjection est importante.
Il me semble qu'elle est synonyme de "Selon moi", "D'après moi", "En ce qui me concerne", d'une manière plus appuyée. L'expression anglaise "As far as I am concerned" en est très proche quant à cette traduction.
La traduction complète que je proposerais personnellement serait "Si tu ne me fais pas confiance là-dessus, tu doutes de ma foi" ou "Si tu [...], je ne peux que m'en remettre à ma foi", bien que le sens initial se soit perdu avec la liberté de culte et la laïcité au sein de l'espace public en France. Le wiktionnaire propose "crois-moi" et "sur mon âme", ce qui est peut-être plus clair.
Reverso le traduit par "certes", "en effet", ce qui est aussi une utilisation possible.
0
Définition du dictionnaire :
"Je suis maintenant convaincu que c’est vrai." Ma foi, oui. Ma foi, tu as raison.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
