Search from various English teachers...
United States flagRay
Ну, надо же / лучше не надо Correct me if I'm wrong. As I understand it, "лучше не надо" means "best if we don't" but literally translates to "best if not mandatory." So then what does "Ну, надо же" mean? I see different translations including "Why is this necessary" and "You don't say so" and according to google translate it means "Well, it is necessary" What would you say the true-meaning is? What would you say the literal-meaning is?

Answers · 5

7
Yes you are right. "Лучше не надо" means "it's better not (or not to..). "Ну, надо же" means something like being surprised and kind of misbelieving; it also expresses irony. Ex.: Ну, надо же! Петрова выполнила всё домашнее задание! (She never actually does her homework and the teacher is surprised she did it this time)
5
In my opinion: "Лучше не надо" - "Better don't need" , "Ну, надо же!" - "What a surprise!"
1
1. Лучше не надо - is commonly used as "You shouldn't do it right now. Stop and think about it, this action you suppose to do could be harmful or unnecessary". Пример, диалог: - Хотите, я куплю вам мороженое? - Лучше не надо, я на диете. 2. Ну надо же! - is really close to "what a surprice!" as was mentioned before, but I just want add that it is used with little shade of negativity or doubt and sarcasm Пример: Ребенок, который плохо учится, приходит из школы и говорит - Мама! Я получил хорошую оценку Мама, уже привыкшая к плохим оценкам - Ну надо же! Наконец-то! (What a surprise! At least is has happened)
1
"Лучше не надо" is just "лучше" (as in "лучше не" + imperative or infinitive: better not to .... better don't...) combined with "не надо" ("no need to...", but now it means rather "don't do". Also said about bad ideas. Literally "[it is] not needed to"). Such combination is not perfectly grammatical, but it is logical and common: 'no need' functions as imperative, so it was reinterpreted as imperative. Ну надо же! or simply Надо же! is an exclamation of surprise. We don't understand its meaning (the same with most f our explamations of surprise: ничего себе! or even ни ..я себе! are even less clear) But... Ну надо же было так нажраться! "so [it was] needed to get so much drunk" - mixture of surprise with disapproval. A great deal of surpise here: the speaker is no less impressed by the result than (s)he is disapprving about the action. Ну надо же было умудриться выбрать такой оттенок! A congressman upon discovery that the US Capitol is neon pink after the reconstruction. Similar but _different_: Это надо было еще умудриться... One would need to умудриться [in order] to... And this one seems t be even more similar: И надо же было ему в этот момент заговорить о... About a person who started to speak about a certain subject in an absolutely wrong moment.
0
лучше не надо - it's already the best / ну,надо же - wow

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today