Что это значит?
Я должна переводить текст на итальянский, но я совсем не понимаю, что эти предложения значат. Спасибо)) Эти из сказки Сергея Козлова "Ромашка", где Ёжик влюбится в Ромашки ---> (http://ejik-land.ru/mist/page22.html)
(1)Что ей до меня, Ёжика?
--> (Ёжик про себя) "А что она скажет?" "Ты мне тоже нравишься, Ёжик." Вот было бы здорово! Но она ни за что не скажет. Что ей до меня, Ёжика?"
(2) "До чего ж хороша"
--> [ -"ффф-у", - вдыхал Лось -"ффф-у! ... До чего ж хороша"]
Спасибо вам!!
Search from various English teachers...
Answers · 9
3
(1)Что ей до меня, Ёжика?
Она — Ромашка, а я — Ёжик. Возможно я ей неинтересен...
(2) "До чего ж хороша"
Какая она красивая!
1
First one means, that Hedgehog is diffident. He thinks, she would not pay attention to him.
Second one means admiration, adoration. It could be translated like "She is so beautiful!"
1
Что ей до меня, Ёжика?
ко мне, Ёжику - она могла бы замечать, проявлять интерес, привлекать внимание, стремится быть вместе. Но она просто не видит. Не существует Ёжик для нее.
"До чего ж хороша". Хороша - краткая форма слова ХОРОШАЯ. Так выразительнее. "До чего ж " - высокая степень какого-либо состояния или признака.
До чего ж я невезучий (soggetta ad incidenti).
До чего ж ты тупой!
До чего же холодно!
До чего же невкусно!
Удачи, Лариа.
0
(1) Что ей до меня, ёжика? - обозначает, что ей всё-равно. Она равнодушна. She doesn't care about hedgehog.
(2) "До чего ж хороша" - Она такая прекрасная/красивая! What a beauty she is! She is so beautiful!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
