Wie würde man diesen Satz übersetzen? - "I promised a friend that I would ring him later"
Ich würde sagen, "Ich habe einem Freund versprochen, dass ich ihn später anrufen würde", aber jemand hat mir gesagt, dass das keinen Sinn macht. Sein Vorschlag war, "...dass ich ihn später anrufen werde", aber auf Englisch heißt das, "...that I will ring him later".
Was sind eure Meinungen dazu?
Vielen Dank im Voraus!
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
"...anrufen werde" ist Futur oder Konjunktiv I.
"...anrufen würde" ist Konjunktiv II.
An sich sind alle Formen möglich.
1. Weil hier das Wort 'später' eingefügt wurde, könnte man den Satz als eine Aussage im Futur verstehen.
2. Weil das Wort "versprechen" eine indirekte Rede einleiten kann, wäre es möglich, die Form auch als Konjunktiv I zu verstehen.
3. Drittens könnte man aber auch den Konjunktiv II verwenden, entweder als Ersatzform für den Konjunktiv I der indirekten Rede, weil dieser hier nicht erkennbar ist, oder um eine Einschränkung auszudrücken, wie etwa:
"Ich habe einem Freund versprochen, dass ich ihn später anrufen würde, wenn ich könnte."
Ich würde in diesem Fall aber die üblichere Form "anrufen werde" wählen und das als Futur verstehen.
0
Oh, du hast Recht, C. Bade-Governale. Das wäre viel leichter gewesen. Vielen Dank!
0
Ich würde sagen weder noch. Meiner Ansicht nach ist am besten: Ich habe einem Freund versprochen ihn später anzurufen. 1.Der Satz ist einfacher, was immer vorzuziehen ist. 2. 'versprechen' ist ein Verb, das eigentlich einen Infinitiv verlangt, vor allem wenn das Subjekt in beiden Teilen das gleiche ist. 3. Man kann sich das Problem werde/würde ersparen.
0
Vielen Dank, Susanne! Deine Antwort war sehr hilfreich. :-D Ich habe heute viel Neues gelernt.
0
Dein Satz ist völlig richtig, weil es sich um indirekte Rede handelt:
"Ich rufe Dich nacher an" -> ... daß ich ihn nachher anriefe (Konjunktiv ist im Deutschen inzwischen ziemlich ungebräuchlich, in der Umgangssprache würde man daher meistens sagen: ... daß ich ihn nachher anrufe)
"Ich werde Dich nachher anrufen" -> ... daß ich ihn nachher anrufen würde
Quelle: Duden "Die Grammatik", 1998, S.164 ff.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
