이 문장 어떻게 번역해요 ?
I can't understand what does 발명품에 대한 권리 means.. if it was 발명품에 대한 이야기 it would be translated to ( story about an invention ) right?
But 권리.. since it means "right" .. i don't get it..
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
~에 '대'한:
대對 means -in short - "to face". "to target", or "to objectify"
And yes, it is passable when you want to say <about>. But not all the time. 관하여 would be a better fit if you want more all-around preposition that means "about" ("관" means "in relation to" )
So!
Other than definition#1 "about",
대하여 can mean 1) facing, 2)targeting 3)taking as object
발명품에 대한 권리
Right to (your) inventions
(Right targeting inventions)
발명품에 관한 권리 sounds similar. But tiny difference in nuance.
발명품에 관한 권리 - I'd translate it to <Right pertaining to invention>
It doesn't necessarily mean your right(say, a copyright) that you have to your inventions. It could mean any right so long as it pertains to(관=in relation to) the invention of discussion. It can even include the rights of the people who use the invention under license contract, for example a license holder's right)
Just saying. Bye
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
