Yes I think you are almost right, "Weakness and ignorance are not obstacles for mankind but arrogance is". You need to put the "is" at the end otherwise it could mean that weakness and ignorance are themselves arrogance. I am sure there is a more poetic way to make this translation but that is certainly beyond my ability.