Search from various English teachers...
China flagyao yao
Lost in translation? What does it mean literally? Thank you so much~

Answers · 2

0
It literally means "lost in translation". When translating from one language to another, historical references and implied connotations (good or bad) may be lost inadvertently. In English, prostitute, slut, whore, and call girl are very similar in meaning but there are slight differences in meaning. A different language may have only one word (say, prostitute) to describe all of these. Therefore, something would be lost in translation in this case.
0
Hey! When we translate a sentence from a foreign language, sometimes we find that it doesn't make sense anymore in the language we translate it to. It does not always mean that we are a bad translator / interpreter and that we made a mistake. It just happens that some constructions or ways of expressing oneself work in one language and fail in the other one. Some things are untranslatable and discrepancies occur. 'Lost in translation' is used in these situations to describe a thing that was omitted when translating from one language to another. For example: 'When I translated this poem to german, all of its humor got lost in translation.' - it means that the poem is not funny anymore, even though the translation may be technically 100% correct in terms of grammar.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today