Jeg er enig i hvad Tita har skrevet, men vil forsøge at uddybe lidt. ”Vist” har at gøre med at man ikke er sikker på om man ved noget. Måske har man tidligere fået fortalt hvornår ”de” kommer, men man er ikke sikker på om man husker rigtigt eller om man korrekt har forstået hvad der er blevet sagt. ”Nok” har ikke at gøre med usikkerhed angående ens viden, men usikkerhed angående hvordan fremtiden vil forløbe. Om ”de” kommer i morgen kunne for eksempel være bestemt af hvornår ”de” beslutter at komme. Et par andre eksempler på brug af ”vist”: Spørgsmål ”Kan du huske hvornår de kommer hjem fra Italien?” Svar: ”De kommer vist hjem i morgen”=”Jeg tror de kommer hjem i morgen” Spørgsmål:”Ved du hvor han bor?” Svar: ”Han bor vist på Nørrebrogade”=”Jeg tror han bor på Nørrebrogade” Kender du i øvrigt ”Den Danske Ordbog” som findes på nettet? Det er en ordbog på dansk som jeg selv bruger når jeg har brug for at slå et moderne dansk ord op. Der findes også ”Ordbog over det danske Sprog” som behandler dansk sprog fra 1700 til 1950. ”Den Danske Ordbog”: http://ordnet.dk/ddo ”Ordbog over det danske Sprog”: http://ordnet.dk/ods

Jeg kan nogle gange selv være i tvivl om nuancerne i det danske sprog, men jeg vil alligevel prøve at give et svar. I "de kommer nok i morgen" ville jeg sige, at "nok" skal betyde "probably", altså det fortæller noget om sandsynligheden. I "de kommer vist i morgen" ville jeg i stedet mene, at det er "I think". I forhold til "mon de ikke kommer i morgen", så ville jeg i stedet sige "mon ikke de kommer i morgen?" eller "mon de kommer i morgen?", hvor det første er en formodning og udtrykker, at det er meget sandsynligt, mens det sidste udtrykker en usikkerhed eller tvivl.