How would you translate the following sentences into Korean?
"This is my first time eating korean fried chicken."
"이건 내 처음 치킨 먹었어요." -- my attempt

"I wish I could have had it with beer."

Question

How would you translate the following sentences into Korean?
"This is my first time eating korean fried chicken." 
"이건 내 처음 치킨 먹었어요." --> my attempt

"I wish I could have had it with beer."

Answer

"This is my first time eating korean fried chicken." 
=> (저는) 이게 한국식 튀김치킨 처음 먹어보는 거예요.  튀김치킨 = 닭튀김 = 푸라이드치킨 = fried chicken.
=> 한국식 튀김치킨 지금 [이게] 처음 먹어보는 거예요.

"I am eating Korean fried chicken for the first time now".
=> 한국식 튀김치킨 지금 처음 먹어봐요.

"I wish I could have had it with beer"
=> 맥주랑 같이 먹었으면 좋았을걸요". (subjunctive)

"I would like to have it with beer"
=> 맥주랑 같이 먹으면 좋겠네요 / 맥주하고 같이 먹고 싶네요. (wish)

Answer

Your sentence is a bit wrong. I'd say it like this
지금은 한국 치킨 처음 먹어봐요.

The second sentence would be 
맥주가 있으면 촣겠어요

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!