"Esta imagen personificaba al sol para los antiguos egìpcios" + "Esta imagen fue transplantada a la mitología griega" = "Esta imagen que personificaba al sol para los antiguos egipcios fue transplantada a la mitologia griega." En estas tres oraciones, "esta imagen" es el sujeto. "Esta imagen" es el antecedente de la oración de relativo "que personificaba al sol para los egipcios" Si "esta imagen" fuera el objeto directo, se diría "Esta imagen a la que personificaba el sol para los egipcios" En este caso, "el sol" es el sujeto, "el sol personifica (a) la imagen"

Transplantada? Qué horrible! Como si se estuviera hablando de una órgano. Se podría usar otra palabra. Me gusta más "fue tomada por la mitologia griega".

En realidad, la imagen es el objeto directo y el sol el objeto indirecto. Si, la imagen es tambien el sujeto de la oracion, se dice de "la imagen" que personificaba al sol.

el objeto directo de personificaba es "al sol"- "Esta imagen" es el sujeto de la oración