中国的电视剧
大家好!我是个越南大学生,在学汉语中。请问为什么中国的电影,电视剧,节目,。。。都有了字幕。难道有些中国人听不懂普通话吗?如果真的是这样,那这么做也不太对,因为有些方言跟普通话差得很多,语法也不太一样。所以呢,就算他看字幕,他也不太懂,可字幕是普通话的字幕。我真的不明白。请大家给我解释一下儿,谢谢啦。
Search from various English teachers...
Answers · 8
3
可以方便听不见声音的人看电视呀
而且如果你看电视的时候外环境不允许放出声音也可以直接看字幕呀
再者说有时候可能真有几个词听不清。
恩恩,方言是方言,没有文字只有语言。
0
比如无间道。是粤语的电影。那么有中文字幕就很必要
0
以我的拙见,方言和普通话区别不大。只是听着不习惯,只要把普通话里的某些辅音或元音换成另外的一套辅音或元音,就变成另一个地方的方言了。语法不是什么大问题,全世界的语法虽有不同但都有普遍的规律,即使不符合语法也一样可以猜出意思来,语法只是用来使语言标准化的,更美观的。
0
字幕可以让你理解更清楚
0
1. 中国存在方言问题,可能节目中说的是标准普通话,而有些地方的观众是不说甚至有些听不懂标准普通话的。也可能节目中说的是方言,有些地方的观众听不懂方言,所以要使用字幕。
值得说明的是,全中国不管你是哪个地方的人,不管你用哪种方言,(繁体字、简体字和广东话书面语暂不讨论)标准书面语都是统一的,只要不是文盲,任何中国人都能看懂。
2.中国人已经习惯了有字幕的节目,有时候没听清的时候确实会去看字幕。也不排除有些人环境所迫或者是自身条件受限(耳聋人士),必须要使用字幕。
中国有两千万的耳聋人士,而配手语的代价比加字幕要多得多。
3.中国同音字很多,有时候不在语境下理解,即使是中国人,突然听的话有时候真反应不过来。特别是有些影视剧会使用诗歌,这时候不放字幕的话根本理解不了那种意境。
4.最重要一点放最后吧。。政府有相关的规定要求,送审的节目如何配字幕都有详细的规定,为的是推广标准普通话。。这也算一种习惯吧。你说别人的节目都有字幕,你突然来一个没字幕的。。。标新立异在中国并不是什么值得鼓励的事情。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
