턴키계약 Turn key contract
턴키계약이란 민간투자법 시행령 제 22조에서는 실시협약상 총사업비에 관하여 사업 시행자는 법 제 25조 제3항에 따라 실시협약에 명시된 총사업비를 다음 각 호의 경우외에는 변경할 수 없다.
This sentence seems to be rather complicated, so pls help me to check it:
''According to the term 22 of private investment act, relating with the total of working expense regulates the turn key contract that the project operator can not change, excluding the cases following ....''
Thank you so much!
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
I think the Korean phrase you quoted is grammatically wrong. Yes, it is rather complicated since Korean laws are written notoriously in pretentious Kanji(Chinese-origin) based Korean words, but much more so due to its syntactical errors.
I looked it up. Following is the full semantic extension of the sentence above.
1. "민간투자법 25조" regulates that when it is forseeble that the actual working expense would change from that of the reported expense, the contractor must abide by the related regulations.
2. As to its specifics, "민간투자법 25조" is referring them to "민간투자법 시행령 22조" which states when the contractor can or cannot change it.
3. Contractors of turn-key contracts are naturally bound by these regulations.
턴키계약이란 민간투자법 시행령 제 22조에서는 실시협약상 총사업비에 관하여 사업 시행자는 법 제 25조 제3항에 따라 실시협약에 명시된 총사업비를 다음 각 호의 경우외에는 변경할 수 없다.
This is the sentence. It has critical errors, i.e., it opens with "턴기계약이란" meaning "the definition of turn-key contract is" and never corresponds in the later part of the sentence. 80% of this is a direct excerpt from the pertaining codes(법 25, 시행령 22)
It's outrageous that a professional submits such a nonsensical half or no assed garbage and can keep his job.
If it were up to me I would change the Korean sentence like this:
턴기계약의 사업자도 민간투자법과 민간투자법 시행령의 규율을 받는다. 그러므로 실시협약에서 명시한 사업비를 변경할 때에는 "민간투자법 시행령 22조"에서 서술한 경우에 한한다(한정되어야 한다).
Now the translation is yours. Good luck!
Here are the links I looked up:
시행령22조:
http://www.law.go.kr/%EB%B2%95%EB%A0%B9/%EC%82%AC%ED%9A%8C%EA%B8%B0%EB%B0%98%EC%8B%9C%EC%84%A4%EC%97%90%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B0%84%ED%88%AC%EC%9E%90%EB%B2%95%EC%8B%9C%ED%96%89%EB%A0%B9/(26928,20160122)
법 25조:
http://www.law.go.kr/%EB%B2%95%EB%A0%B9/%EC%82%AC%ED%9A%8C%EA%B8%B0%EB%B0%98%EC%8B%9C%EC%84%A4%EC%97%90%20%EB%8C%80%ED%95%9C%20%EB%AF%BC%EA%B0%84%ED%88%AC%EC%9E%90%EB%B2%95
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
