Oi Robert! As duas primeiras acredito que estejam corretas do modo como você traduziu: Eu estava de viagem marcada para Roma. = I was on a scheduled journey/trip/visit to Rome. Eu estou de viagem marcada para Roma. = I am on a scheduled journey/trip/visit to Rome. Para a frase “I had a scheduled journey to Rome.”, eu traduziria como: Eu tinha uma viagem marcada para Roma. O verbo no tempo Pretérito Perfeito (tive) é bem parecido com o conjugado no Pretérito Imperfeito (tinha), mas o mais usado coloquialmente nesse caso específico, para um falante nativo (pelo menos para um brasileiro), seria dizer "tinha", que está no mesmo tempo de "estava" (Pretérito Imperfeito). Claro que a gente não cuida isso, pois é intuitivo dependendo do sentido da frase, e nesse caso, "Eu estava de viagem marcada" tem o mesmo sentido de "Eu tinha uma passagem marcada". Usar o "tive" é quase como se a sua frase original fosse na verdade "I've had...", passa um sentido de que essa ação ainda teve algum desdobramento no futuro, não ficando claro para o interlocutor se a viagem foi feita ou não. Dizer "eu tinha", para nós, soa como se você dissesse: "Eu tinha uma viagem marcada, mas agora não tenho mais." ou "Eu tinha uma passagem comprada, mas perdi o voo e não pude ir." Passa uma ideia de que a pessoa tinha algo agendado que não foi feito na verdade. Um site muito útil (até para nós mesmos, hahaha) que te recomendo quando tiver alguma dúvida é o: http://www.conjuga-me.net É só digitar o verbo que você quer no Infinitivo (como por exemplo: ser, estar, ir, vir, ver, falar, etc) e ele te mostra todas as conjugações possíveis em português. Espero ter te ajudado. Um abraço!

Hi, Robert! I don't agree with the other answers. I recommend not to translate it word by word nor break the sentence in "estar de + substantivo". This is a particular structure and you should only try to understand its meaning. "Eu estou de viagem marcada para Roma" DOESN'T mean you are on a trip. It just means you have scheduled a trip to Rome and you're going there at a specific time. In other words: "Eu marquei uma viagem". It's like: "I'm going to travel to Rome" (+ the information that you have scheduled it). As for "Eu estava de viagem marcada", you must analyse the verb tense. If you use the imperfeito, it means that you won't be travelling any longer. First you scheduled your trip, but then, for any reason, you canceled it later. *Eu estou de viagem marcada pra França em julho = it means that you have scheduled a trip and you're going to France in July *Eu estava de viagem marcada pra França, mas eu decidi não ir, porque meu filho ficou doente. = you scheduled your trip to France, but then your son fell ill and you can't go there anymore "Eu tive uma viagem uma viagem marcada" doesn't seem good to my ears. I prefer "estou de..." and "estava de...". But you can also use "ter" in other verb tenses. Check below: *Eu tenho uma viagem marcada para amanhã = I'll travel tomorrow (and I have scheduled it) *Eu tinha uma viagem marcada para Alemanha, mas eu confundi a data e acabei não indo. = You have scheduled a trip to Germany, but you ended up not going there, because you forgot the day. I hope it helps. If you have any questions, just ask me. If I don't answer here, send me a message (italki sometimes doesn't send me the notifications)

A letra "X" indica o momento ou o período em que você se encontra com a passagem marcada para Roma: Eu estava de viagem marcada para Roma (mas não estou mais): Passado <----------------------------------------------------- Agora --------------------------------------------------------> Futuro Passado <-----------------XXXXXXXXXXXX--------------I-------------------------------------------------------------> Futuro ou Eu estava de passagem marcada para Roma (até agora): Passado <----------------------------------------------------- Agora --------------------------------------------------------> Futuro Passado <-----------------XXXXXXXXXXXXXXXXXXI-------------------------------------------------------------> Futuro Eu estou de passagem marcada para Roma: Passado <----------------------------------------------------- Agora --------------------------------------------------------> Futuro Passado <----------------------------------------------------------X-------------------------------------------------------------> Futuro Eu estive de passagem comprada para Roma: Passado <----------------------------------------------------- Agora --------------------------------------------------------> Futuro Passado <----------------------X-----------------------------------I-------------------------------------------------------------> Futuro

Just some other comments (some corrections actually). -viagem is a feminine word in Portuguese, so "a viagem" -tecnicamente (técnico é o adjetivo) -seus "guesses" => sua(s) tentativa(s) :) ^^

Your two answers are correct. The alternative that you heard, while meaning more or less the same, is not.