Search from various English teachers...
Italy flagClaudia
Help with translation سلام عليكم I need some help to translate this sentence... و أن أعماقي تنفض عن عروقها كل ما يمكن أن يوقف جريان الدم في جسدي شكرا جزيلا

Answers · 5

5
وعليكم السلام First of all we have the word "أعماقي " , which literally means " my depths "but in this sentence it means " my deep soul or my heart " , always if we r talking about human we have that meaning in arabic. Secondly we have "تنفض " which means " shake or brush off " in this sentence it means "to get rid" for example when we say " أمي تنفض الغبار عن الطاولة " it means " my mother is shaking/brushing off the dust from the table " Thirdly " و أن أعماقي تنفض عن عروقها كل ما يمكن أن يوقف جريان الدم في جسدي " it means " my deep soul / heart is brushing off/ getting rid (from its veins) anything that can stop the flowing of blood through my body " Note:" عروقها" it means " its veins"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today