Please could you check the accuracy of my Japanese?
Does this sound ok?

この２ヶ月、私は試験で忙しかったので、みうさんとあまり知り合わなくてしまった、すみません。一人でロンドンへ引っ越しして、ロンドンの生活になれて、日本の文化と違って、少し大変かもしれないね。これから私はひまだから、いっしょに何かしない？　ロンドンを案内して、いろいろなおもしろい場所を紹介することができるよ。そして、英語の練習ができる。

ところで、みうさんの名前の漢字は何？

I want to say something like: "These past two months, I was busy with exams so unfortunately I haven't really gotten to know you Miu, I'm sorry. You moved to London alone, adjusted to London lifestyle, and the culture is different to Japan, so it may have been difficult, right? From now on, I am free, so shall we do something together? I can show you around London and introduce you to various interesting places. Also, we can practice English.

By the way, what are the kanji in your name, Miu?"

Please let me know where I have made mistakes, and how I can amend them. I'm still at a basic level of Japanese, so I'm trying to use quite simple grammar.

Thanks!

Question

Please could you check the accuracy of my Japanese?
Does this sound ok?

この２ヶ月、私は試験で忙しかったので、みうさんとあまり知り合わなくてしまった、すみません。一人でロンドンへ引っ越しして、ロンドンの生活になれて、日本の文化と違って、少し大変かもしれないね。これから私はひまだから、いっしょに何かしない？　ロンドンを案内して、いろいろなおもしろい場所を紹介することができるよ。そして、英語の練習ができる。

ところで、みうさんの名前の漢字は何？

I want to say something like: "These past two months, I was busy with exams so unfortunately I haven't really gotten to know you Miu, I'm sorry. You moved to London alone, adjusted to London lifestyle, and the culture is different to Japan, so it may have been difficult, right? From now on, I am free, so shall we do something together? I can show you around London and introduce you to various interesting places. Also, we can practice English.

By the way, what are the kanji in your name, Miu?"

Please let me know where I have made mistakes, and how I can amend them. I'm still at a basic level of Japanese, so I'm trying to use quite simple grammar.

Thanks!

Answer

とても自然な日本語で、素晴らしいと思います。
意味は十分伝わりますが、前半の文章が少し、ぎこちなかったので、直しました。
参考になればうれしいです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この２ヶ月、私は試験で忙しかったので、みうさんとじっくり話す時間が取れなかった。
ごめんなさい。
一人でロンドンへ引っ越しして、ロンドンの生活になじんだみたいだけど、文化は日本と違うし、少し大変かもしれないね。これから私はひまだから、いっしょに何かしない？　ロンドンを案内して、いろいろなおもしろい場所を紹介することができるよ。そして、英語の練習もできるし。

ところで、みうさんの名前は、漢字でどう書くの？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Answer

I think No.

この２ヶ月間、私は試験で忙しかったので、みうさんとあまり会えませんでした。ごめんね。
一人でのロンドンの生活、大変かもしれないね。慣れなければならないからさ。
よかったら、いっしょに何かしませんか。この街の楽しいとこ、いっぱい紹介するよ。英語の勉強にもなるし。

ねぇねぇ、みうさんって、どういう漢字？

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!