HELP me to translate from FRENCH to ENGLISH
Bonjour à tous,
J'aimerais écrire un message à mon amie en englais :
I would like to write a message to my friend in english :
" Mon amie, quand tu me parle, tu as toujours le sourire , tu ne te plains jamais, tu n'es jamais triste.
Tu es si gentille avec moi, tu es à mon écoute, tu me fais rire.
Quand je suis anxieux ou triste,je pense à toi car tu me remonte le moral "
Merci pour votre aide
Thank you for your help
David
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
I changed some French expressions to the closest idiomatic expressions I could think of in English:
"My friend, when you talk to me, you always have a smile, you never complain, you are never sad. You are so gentle with me, you are my sounding board*, you make me laugh. When I am anxious or sad, I think of you and you raise my spirit.**"
*On dit un «sounding board» pour quelqu'un qui t'écoute, mais qui ne juge pas.
**Pour «Remonte le moral» on peut dire "raise my spirit" ou peut-être "cheer me up".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
