Help with translation
سلاك عليكم
I don't understand the meaning of this sentence....could anybody help me, please?
ومادمت متأرجحة فقد اخليت أعماقي منه بغض النظر عن كل الأسباب التي ذكرتها آنفاً
شكرا
Search from various English teachers...
Answers · 2
4
Salam Claudia,
ومادمت متأرجحة فقد أخليت أعماقي منه بغض النظر عن كل الأسباب التي ذكرتها آنفًا:
.... And as long as I'm not sure/ confused/ uncertain/ undecided/ hesitant, I have cleared my depths from him regardless of all the reasons I've mentioned before.
It sounds like a woman who wasn't sure about a man and even though she's still uncertain, but she already decided to get over him and remove him completely from her life, regardless of all the previous reasons she mentioned that could keep them together.
2
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
As long as i am hesitant , i emptied / cleared my bottom / insides from him .. regardless of any of these reasons i 've mentioned before.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
