¿Nombre? ¿No, hombre? (¿México?)
Hola
Vivo en México y nunca he viajado a otro país latinoamericano o a España.
Tenemos esta expresión: '¡Nombre!' (Así la he visto escrita), pero creo es la contracción de '¡No, hombre!'
Y la utilizamos de esta manera:
- ¿Crees que repruebe el examen? Estuvo muy difícil.
- ¡N,hombre! No te preocupes
-----
- Parece que va a meter gol desde ahí.
- ¡N,hombre! Esta muy lejos
Y el significado es como un 'No', dicho de otra manera.
Mis preguntas son:
- ¿Tienen esta misma expresión en otro país Latinoamericano y España? ¿Y si no, cual utilizan?
- Y para los que están estudiando inglés o español ¿Cual expresión se acerca más en el inglés?
Saludos
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
expresiones comunes
No way/de ninguna manera
you have got to be kidding, it's too far away
you have got to be joking
1
En Barcelona (España) no se utiliza la forma Nombre de forma escrita, pero oralmente se puede hacer la contracción.
¡N'hombre! = ¡No hombre!
1
Sé que en Costa Rica se utiliza esa expresión de la misma manera. Y bueno, en inglés algo parecido sería:
Do you think he'll make the goal from there?
Nahhh, it's really far OR Pshhh, that's way too far.
Eso es más cómo habla la gente, así que, puede ser diferente para cada uno, pero para mí, así es.
0
Hola no'mbre es la contracción de "no hombre"(no'mbre) , no muchos lo saben pero lo que tú conoces como español Méxicano es en realidad dialecto México y solamente se habla en México.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
