"Some" mapo tofu means that you are offering them part of a whole batch of tofu. "A" mapo tofu gives the impression that you are selling tofu almost like you would a cake - as a single object. I am not sure how tofu is made, but I am assuming that "some" will be most appropriate for your situation. I suppose I'll have to visit your restaurant for tofu if ever I am in China!