Has this word other meaning?
سلام عليكم
I have some problems translating the word منشدتين in the context I found, which is كنتُ و فاطمة منشدتين إليها و هي تروي لنا الحمل.
I only found the meaning of "2 female singer, but it doesn't make sense here...
شكرا
Search from various English teachers...
Answers · 6
4
Salam Claudia,
The word مُنْشَدَّتَيْن simply descirbs how those two girls were all ears listening to the women telling them about the dream, they were focused to hear every detail she wants to say.
كنتُ وفاطمة مُنْشَدّتَيْن إليها وهي تروي لنا الحلم:
Fatima and I were drawn to/ fascinated by her while she was narrating the dream to us.
I hope it makes sense.
3
me and Fatima were attracted to her when she was telling us the dream
MoNSHaDDaTaYNi
منشدتين حرف الشين مفتوح وشدة على حرف الدال أصلها " شدَّ " بمعنى pull
MoNSHiDaTaYNi
منشدتين بحرف شين مكسور فهي من كلمة " نشد" sing
0
كنت وفاطمة "منجذبتين = مهتميين = متأثرين" بها وهي تروي لنا الحلم
0
ehm, sorry, it's a typo... it's actually حلم...
0
I need more context. I don't get exactly what's meant by: تروي لنا الحمل .
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
