Search from various English teachers...
Russia flagMargarita
How to translate "~는 것 같아서..." ? 안녕하세요! I've seen that ~는 것 같다 means "It seems like...", but what if there is "~는 것 같아서..." in the end of a clause? I guess it's incomplete clause, but I don't know how to translate it right.

Answers · 2

2
"~는 것 같아서..." => because it seems ... / as it appears ... / as I thought ... -(아/어)서 is a verb conjugation for "because" or "as" giving a reason or background, similar to 때문에 but softer. (It also has another important usage of describing successive actions.) So -는 것 같아서 means "because it seems ..." or "as I thought/felt ...", a reason for one's action or feelings. Examples: - 날씨가 추운 것 같아서 두꺼운 외투를 입었다: I wore a thick overcoat because it felt chilly. - 친구가 너무 힘들어 하는 것 같아서 안됐다: I feel bad because my friend seems to be having a real hard time. - 도착이 늦어지는 것 같아서 미리 전화를 했어: I telephoned first as my arrival appeared to be delayed. It can sometimes come at the end of a sentence, with the main clause omitted since it's obvious from the context. - 미리 전화를 했어. 도착이 늦어지는 것 같아서: I telephoned first. Because my arrival appeared to be delayed.
0
"I thought it was..." Maybe.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today