Bewerbung - Sagt man das in Deutsch?
Ich bitte Ihnen um eine kleine Korrektur. Sagt man das in Deutsch? oder es ist nicht, wie ein Deutscher sagte:

"Ich bin in Spanien geboren und gewachsen, und suche nun nach einem internationalen Arbeitsumfeld in München, was mich ermöglicht, meine Beratungskarriere zu arrivieren. "

Danke in voraus

Question

Bewerbung - Sagt man das in Deutsch?
Ich bitte Ihnen um eine kleine Korrektur. Sagt man das in Deutsch? oder es ist nicht, wie ein Deutscher sagte:

"Ich bin in Spanien geboren und gewachsen, und suche nun nach einem internationalen Arbeitsumfeld in München, was mich ermöglicht, meine Beratungskarriere zu arrivieren. "

Danke in voraus

Answer

Danke Alexander! 
Danke Anna!
Danke beiden für ihren Vorschlag.

Mit „arrivieren“ meine ich dieses, weil ich aus Duden gesucht habe:
Arrivieren: in der Karriere vorwärtskommen, Erfolg haben; beruflich oder gesellschaftlich emporkommen

Answer

Ich würde statt gewachsen "aufgewachsen" vorschlagen.

Answer

Der Anfang ist sehr gut, den zweiten Teil würde ich wie folgt schreiben:

Ich bin in Spanien geboren und gewachsen, und suche nun nach einem internationalen Arbeitsumfeld in München, welches mir ermöglicht, meine Beraterkarriere zu beginnen/vertiefen/fortzuführen.

Ich war nicht sicher, was du mit arrivieren meinst, daher ein paar Möglichkeiten im Text.

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!