c'est bien d'après
Quelle est la signification du mot "bien" dans le contexte suivant?

"C'est bien d'après le roman de Marcel Proust".Il y a deux personnes qui choisissent un film à voir au cinéma. Une personne demande: "Qu'est-ce que tu préfères"? e une autre répondre: "Moi, je préfère UN AMOUR DE SWANN. C'est bien d'après le roman de Marcel Proust ?"

Merci!

Question

c'est bien d'après
Quelle est la signification du mot "bien" dans le contexte suivant?

"C'est bien d'après le roman de Marcel Proust".Il y a deux personnes qui choisissent un film à voir au cinéma. Une personne demande:  "Qu'est-ce que tu préfères"? e une autre répondre: "Moi, je préfère UN AMOUR DE SWANN. C'est bien d'après le roman de Marcel Proust ?"

Merci!

Answer

Cela sert à demander confirmation de ce que l'on avance. 
Ici la personne pense que le film est tiré du roman de Proust mais n'en est pas complètement certaine. Elle demande donc confirmation à son interlocuteur. Et la réponse pourrait être "Oui, c'est bien cela."
On pourrait aussi dire:
"C'est d'après le roman de Proust, n'est-ce pas?"

Answer

Bonjour :) 
Pour répondre à ta question, il faut connaître la phrase qui précède. Ca peut avoir plusieurs sens :)

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!