Search from various English teachers...
United Kingdom flagAlex
Politely asking This structure seems clumsy and difficult to say: Не могли бы вы нас сфотографировать? Is можно нас сфотографировать ok? Or is this a bit rude? Or вы не можете...?

Answers · 7

4
A lot of variants suit Не могли бы Вы нас сфотографировать? Вы могли бы нас сфотографировать? Можете нас сфотографировать? Можно, Вы нас сфотографируете/Можно нас сфотографировать? (familiarly a little bit but it's allowed) Сфотографируйте нас, пожалуйста. Сделайте наши фотографии, пожалуйста. Можно попросить Вас сфотографировать нас?
1
If you used "можно" it would sound like asking for permission instead of a request. Не могли бы вы нас сфотографировать ? is probably the most polite way to address a stranger for that matter. It could be easier to pronounce if you move the "вы" " away from the бы" :) : "Вы не могли бы нас сфотографировать?"
1
Вы могли бы нас сфотографировать? Сфотографируйте нас пожалуйста.
0
Сфотографируйте нас, пожалуйста. is polite, but somewhat direct. That is, it is hard/impolite to decline such a request.
0
While saying this to a stranger who has just fulfilled a similar request form another person would be... definitely informal/playful. I can imagine a girl putting it this way.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today