Cuál es la diferencia entre estos dos frases?
Hola a todos,
Me gustaría saber si hay una diferencia entre los dos frases siguientes y si hay una diferencia me gustaría saber cuando se usaría cada una
1. Juan se rompió una pierna
2. A Juan se le rompió una pierna
Creo que en el primer ejemplo el 'se' es un 'dativo posesivo' que se usa en vez de decir 'Juan rompió SU pierna'
Creo que el segundo ejemplo es una oración pasiva refleja con un pronombre átono que significa la persona afectada, y que muestra involuntariedad
La duda que tengo es que me parece que las dos frases muestran posesión y involuntariedad y por eso no sé cuando se usaría ninguna de las frases
Gracias con anticipación por su ayuda :)
Search from various English teachers...
Answers · 10
14
Hola Dean en español tenemos unos verbos que son reflexivos. Y hacen que el sujeto sea el que recibe la acción.
Como por ejemplo:
Llamarse. Él se llama Juan. Lavarse. María se lava la cara.
Voy a cambiar un poco tu frase para explicarlo mejor.
Juan se rompió la camiseta. -> Juan conoce qué pasó porque él rompió la camiseta.
A Juan se le rompió la camiseta. -> Juan no conoce qué pasó pero la camiseta está rota.
3
Hola Dean.
La segunda opción sería la menos correcta porque a una persona no se le rompe una pierna, sino el móvil, un vaso, la televisión.
Tratándose de la pierna es correcto decir Juan se rompió una pierna. 'Romperse' es un verbo reflexivo ya que la acción recae sobre el sujeto.
:-)
0
No te compliques la vida.
Di siempre Juan se rompio una pierna.
y luego añades como:
porque le atropello un coche.
porque tuvo un accidente con la moto
porque se cayó por las escaleras.
0
1. Juan se rompió una pierna
2. A Juan se le rompió una pierna
te doy alguna mas
Una pierna a Juan se le rompió
La pierna de Juan se rompió
Rompiose una pierna Juan
Una pierna Juan se rompió
Una pierna se le rompió a Juan
Se rompió Juan una Pierna
Se rompió una Pierna, Juan
saludos...
0
Yo no estoy de acuerdo con las correcciones que te han hecho.
Para mí las dos frases son correctas, dependiendo del contexto. Y como bien dices, la 2ª muestra involuntariedad.
-Juan se rompió la pierna cuando se lanzó sobre su amigo.
-A Juan se le rompió una pierna cuando el coche le atropelló (se la ha roto otra cosa/persona que no es Juan)
Para mí, la principal diferencia entre las dos frases, es que en la primera Juan es el principal culpable de su pierna rota.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
