Search from various English teachers...
China flagWu Ting
How would you interpret the sentence in the second to last line? How would you interpret the sentence in the second to last line ‘They are big through the chest by measurement’? Did the speaker mean the bersaglieri had strong chests? Thanks. It’s from A Farewell to Arms by Ernest Hemingway (Chapter 9).the context: "Who goes to the attack?" asked Gavuzzi. "Bersaglieri." "All bersaglieri?" "I think so." "There aren't enough troops here for a real attack." "It is probably to draw attention from where the real attack will be." "Do the men know that who attack?" "I don't think so." "Of course they don't," Manera said. "They wouldn't attack if they did." "Yes, they would," Passini said. "Bersaglieri are fools." "They are brave and have good discipline," I said. "They are big through the chest by measurement, and healthy. But they are still fools." "The granatieri are tall," Manera said. This was a joke. They all laughed.

Answers · 2

1
Yes. He means that they have big strong chests; that they are strong men. I just want to point out something about the context text that you have posted. At least one of the speakers has poor English. Hemingway tries to show that when that person talks through some deliberate poor grammar/sentence structure. For example: 'Do the men know that who attack?'. This should be 'Do the men know who attack?' or 'Do the men know who are attacking?' The sentence that your question is about is also quite strange in its structure. It sounds more like an 'exotic' non-native English speaker's words.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today