Search from various English teachers...
Mexico flagHugo
Батюшка, папаша, папочка? есть большой разность между этим словоми? eще упатребляются? я слушал в фильмом етот диалог: Что-то вы меня больно утесняете, папаша. - Что?! Какой я вам папаша! Что это за фамильярность?

Answers · 6

3
"Папочка " - ласковое слово по отношению к отцу. Я думаю, оно чаще употребляется детьми и женщинами. Батюшка - устаревшее слово, в наше время звучит шутливо. Еще оно может служить как уважительное обращение к священнику. Папаша - очень фамильярное слово. Ваш пример, кажется, из книги Булгакова "Собачье сердце" (или из фильма по этой книге). Профессору не нравится, что его называют "папаша".
3
І) Батюшка - 1) (устаревшее слово) то же, что "отец"; 2) православный священник. Пример: "Мой батюшка женить меня хочет", Однако выражение "Батюшки!" используется ещё как восклицание. Пример: "Батюшки! Кого я вижу!" ІІ) Папаша - 1) (пренебрежительное слово) то же, что "отец"; 2) иногда используется как обращение к зрелому мужчине в неформальной речи. Пример: "Ну и папаша! Собственного ребёнка не узнал!" В тех же значениях, только для женского рода используется и слово "мамаша". ІІІ) Папочка - 1) уменьшительно-ласкательное к слову "папа"; 2)уменьшительно-ласкательное к слову "папка". Пример: "Я люблю своего папочку".
1
Папаша 1. То же, что: папа, папочка, папаня, батя, батюшка. 2. Употребляется как фамильярное обращение к пожилому мужчине.
0
If you deliberately want to sound indelicate, it is either 'папаша', 'батенька' or 'голубчик'.
0
спасибо за отбетить!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today