Wonder tends to be used more in a theoretical sense - I wonder how this machine works, or I wonder what would happen if I jumped out of an aeroplane for example. Think over isn't frequently used in conversation, but would be more appropriate if someone made a request of you, or asked a big favour - perhaps if you asked a professor at university for an extension they may say "i'll think over it / i'll think on it" before getting back to you.