What does these mean?
1.20대인 저랑 얘기 해주시니까 황송해서 그러지요!
2.내가 10대랑 얘기를 하다니나는 나쁜남자라서 여자가 시키는대로 하는사람이 라닌데

Question

What does these mean?
1.20대인 저랑 얘기 해주시니까 황송해서 그러지요!
2.내가 10대랑 얘기를 하다니나는 나쁜남자라서 여자가 시키는대로 하는사람이 라닌데

Answer

1.20대인 저랑 얘기 해주시니까 황송해서 그러지요!
It is because I feel so grateful of you talking to me who is only 20's.
2.내가 10대랑 얘기를 하다니
How come I'm talking to a teenager!
3. 나는 나쁜남자라서 여자가 시키는대로 하는사람이 아닌데.
Since I'm a bad guy, I don't listen to what girl tells me to do.

Answer

1. 20대인 저랑 얘기 해주시니까 황송해서 그러지요! (애기 해주시니까 -> 애기해 주시니까)
=> It is because I feel awfully obliged for your talking with me who's only a twenty-something.

2.내가 10대랑 얘기를 하다니.
=> To think that I conversed with a teenager / I'm surprised that I conversed with a teenager.

3. 나는 나쁜남자라서 여자가 시키는대로 하는사람이 라닌데.
=> 나는 나쁜 남자라서 여자가 시키는 대로 하는 사람이 아닌데. (라닌데 -> 아닌데)
=> A bad guy, I obviously don't acquiesce and do as a woman tells me.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!