Search from various English teachers...
China flagDerek Bristow
Some questions for Spanish, please explain it in English! 1 He dormido sólo cuatro horas y esoty que no me tengo en pie. Question: Why que is used here? Please try to explain it from a grammatical perspective. 2. Daos prisa, se va a hacer tarde y vas a perder el tren. From daos, we know it's talking to "you(plural)", so I am a little confused, why se va and vas are used in the later part of this sentence. 3. Un pequeño municipio de Segovia, de-con 500 habitantes. Which one to choose, de or con? 4. Se abastecerá con energía solar fotovoltaica y, en-por si fuera poco, reciclarán sus desechos. Which one to choose, en or por? what does the phrase mean? 5. Este proyecto, financiado por la Unión Europea y varias empresas, fue a parar a Bernuy para-por su ubicación. Which one to choose, para or por? what does the Bernuy mean? The name of the place?

Answers · 17

3
1. "Estoy" is frequently used to indicate moods and feelings, as in "estoy triste", "estoy cansado", etc. When this feeling cannot be expressed with an adjective and we want to use a full sentence, this sentence must be introduced by "que". "Estoy que no me tengo en pie" means that I'm tired ("my feeling is that I can hardly stand"). Other examples: estoy que me salgo (I'm on fire!), estoy que me subo por las paredes ("my feeling is that I'm climbing up the walls"... I feel irritated), estoy que no me lo creo ("my feeling at the moment is that I cannot believe it"), estoy que trino (I am very furious), etc. Does it make sense? 2. There must be a mistake. It should be "daos-vais" or "date-vas". 3. I'd personally go for "de", but both sound good to me. 4. The phrase is "por si fuera poco", it means "on top of that", "in adittion to...". It implies that even though the previous sentence may seem like enough, there's even more. Se abastecerá con energía solar fotovoltaica [oh, that's good, people should be happy about it] y por si fuera poco [oh, wait, there's more!?] reciclarán sus desechos [oh wow, they're going even further!]. 5. "Por" (to express the cause). Bernuy is the name of the place.
2
1.We could say as well: ''He dormido sólo cuatro horas y no me tengo en pie''. That means I'm really tired. This ''que'' is used in some places like Catalonia or Valencia in Spain in different contexts to emphasize. We find a lot of fixed expressions using this ''que'' like ''Mira que eres guapa''. Said to a beautiful woman meaning ''you are really beautiful''. But we can find a lot of cases with this same intention. 2.''Daos'' is ''vosotros'', imperative mode. The other ''se va a hacer tarde'' (it's going to be late) is because the verb is ''hacerse''=to get, to become. So we need to ad the ''se'' pronoun. 3.Both are correct. Both are name complements. They have different syntactic functions and the meaning is not exactly the same but very similar. With ''con'' you add data to the information. With ''de'', most used in this context, you express a quality of this name. ''Con'' could be temporary data, but ''de'' expresses something essential from this name. 4.''En si fuera poco'' does not exist. The correct expressión is ''por si fuera poco''. In English it would be something like: ''to make matters worse''. 5.Bernuy is a place in Toledo, Spain. We use ''por'' in this case as ''because of its location''. We use ''por'' when we express ''cause''. Well, I hope I replied your questions :) Regards Emilio Ramón
1
1. "estoy que.... + "no me tengo en pie" "no aguanto más", "me caigo de sueño", "reboso de alegría". That's a construction with estar que + some expressions. Que is used here to introduce another phrase containing a verb (as it usually is used in Spanish) 2. The first part of the sentence and the secod doesn't correlate. It's plural in "daos" and singular in "vas", so one of those must be wrong. For the "se va a hacer tarde" part: it's the 3rd person, general, meaning "it's going to be late". For time we usually use 3rd person singular-plural, as in "Es muy tarde" or "Son las cinco" 3. "de" is the right answer in Spanish. 4. "por si fuera poco". That's a fixed expresion ("even more"), always like that. 5. Definitely "por". It's a good example of "por" as we use it when it's the cause of some result. This meaning can be translated by "because of" in English. Any more questions? A lesson would be worth a try ;)
0
2. The word "vas" means plural in Spanish that meet in the pronoun tú y vós, in English we and you. The "va" means that the time is running out , and "vas" refers to we.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today