Different pronunciations from the original ones!?
I'm studying Japanese for quite some time, I already know an average amount of words and kanji pronunciations, of course I still have much to learn, but sometimes when I watch anime or listen to musics, there are some words that I already know but they have different pronunciation that is not original for those words. for exemple: 都会(とかい) read as (まち) 他人(たにん) read as (ひと) 未来(みらい) read as (あす) 天命(てんめい) read as (さだめ)現実 (げんじつ)read as (いま) .... and some other words that I don't remember now. when I look up them in a dictionary, those pronunciation doesn't exist there. can anyone who speak or is native in Japanese give me any answer for this, please?
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
This isn't any issue with your Japanese; this is the artist of the song giving kanji the readings of different words for artistic purposes. It adds another layer of nuance to the meaning of the song. If you look up the lyrics for songs in which this occurs, often you will see the kanji written out and the alternate pronounciate following it in parenthesis.
For example, off the top of my head, BLOODY STREAM by Coda, is filled with this. Here is a link to the lyrics for better visualization: http://j-lyric.net/artist/a05738d/l02baae.html
Hope this helps!
0
You have learnt a lot of Nihongo!! The pronouciation is pretty flat and it must be hard to catch in a song or a fast talk. There is a site that helps you with accent of words. You might want to check it out.
http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/search/index/word:都会
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
