Search from various English teachers...
Vietnam flagRubby
았/었어도 내가 누군지 몰랐어도 영국 왕실 얘기는 들어 본적 있겠지? This is the sentence quoted from the tour guide about The historical trip to English I know 았/었어도 is ''even though, though'', but the subject is 누군지 (anyone), so the sentence is ''Thought anyone dont know'', but it seems not natural. Pls help me to understand about it. Thank you so much!

Answers · 7

0
내가 누군지 몰랐어도 영국 왕실 얘기는 들어 본적 있겠지? ( 들어 본적 -> 들어 본 적 or 들어본 적) => You may not have known who I am but you've probably heard about the British monarchy. => Even if you never knew who I am, you must have heard about the British monarchy. You can break down the sentence like this. - 누군지: contraction of 누구인지 = 누구(who) + 이다(is) + ~ㄴ지(makes a noun phrase of "if/who/what ..."). - 내가 누구인지: who I am. - 내가 누구인지 모르다: (you) don't know who I am. Subject is "you" (implied 너는), 내가 누구인지 is the object phrase. - 내가 누군지 몰랐어도: 모르다 (not know) + ~았(past form) + ~어도(even if) => even if (you) didn't know who I am. - 영국(British) 왕실(royal family; monarchy) 얘기(story; fact) - 들어본 적: 듣다(hear) + 보다(experience, try) + ~ㄴ(makes an adjective form) + 적(time, occasion). - 있겠지: 있다(there exists) + ~겠지 (ending form for a guess, conjecture). - 들어본 적(이) 있겠지: there probably was a time you have heard ... => you have heard ... - 영국 왕실 얘기는 들어본 적(이) 있겠지: you probably have heard about the British royal family.
0
I think there's two things that are leading you to struggle with this sentence: 1. 누군지 is the object, not the subject. In fact, it isn't even the full object, which is the whole expression "내가 누군지". The subject is "(너는)" (written in parentheses because it is invisible in this sentence). "(너는) 내가 누군지 몰랐어도" = Even though you don't know who I am... 2. You need to be careful with your translation. Here, 누군지 translates as "who I am", not "anyone".
0
It sounds to me like this, Have you ever heard of the story of the British monarchy even though you don't know me, haven't you?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today