Tradução de ditos brasileiros ao inglês
Eu estou procurando a ajuda de alguns brasileiros para traduzir os seguintes ditos brasileiros ao inglês os achei neste livro, Pois Não: Brazilian Portuguese for Spanish Speakers pelo Antônio Simões, mas ele não deu traduções para istos ditos e não achei traduções na rede:
1. o ganha-pão
2. a mutreta
3. segurar esse rojão
4. ter graça
5. de birra
6. de sarro
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
Hello Italkian friend. Let me give a different perpective.
1. o ganha-pão - The bread-winner / The one who brings the bacon home
2. a mutreta - a shady act / dodgy (Adjectives)
3. segurar esse rojão - Take the bull by the horns
4. ter graça - worth one's while (E.g: At that price is really worth my while!)
5. de birra - To be on thin ice with someone / to hold a grudge on somebody
6. de sarro - Prank / mocking / fool around
I hope these ones will do, buddy!
Cheers!
0
muito obrigado pela ajuda.
0
1. o ganha-pão - job
2. a mutreta - cheating
3. segurar esse rojão - capable of handling
4. ter graça - have fun
5. de birra - throws a tantrum
6. de sarro - joke
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
